तिरी महफ़िल में लेकिन हम न होंगे
मैं अक्सर सोचता हूँ फूल कब तक
शरीक-ए-गिर्या-ए-शबनम न होंगे
ज़रा देर-आश्ना चश्म-ए-करम है
सितम ही इश्क़ में पैहम न होंगे
दिलों की उलझनें बढ़ती रहेंगी
अगर कुछ मशवरे बाहम न होंगे
ज़माने भर के ग़म या इक तिरा ग़म
ये ग़म होगा तो कितने ग़म न होंगे
कहूँ बेदर्द क्यूँ अहल-ए-जहाँ को
वो मेरे हाल से महरम न होंगे
हमारे दिल में सैल-ए-गिर्या होगा
अगर बा-दीदा-ए-पुर-नम न होंगे
अगर तू इत्तिफ़ाक़न मिल भी जाए
तिरी फ़ुर्क़त के सदमे कम न होंगे
'हफ़ीज़' उन से मैं जितना बद-गुमाँ हूँ
वो मुझ से उस क़दर बरहम न होंगे
- हफ़ीज़ होशियारपुरी
शरीक-ए-गिर्या-ए-शबनम - cry with the morning dew
देर-आश्ना - acquainted for a long time
चश्म-ए-करम - favorable glance
पैहम - continuously
बाहम - together
अहल-ए-जहाँ - people of the world
सैल-ए-गिर्या - flood of crying
बा-दीदा-ए-पुर-नम - with moist eyes
बद-गुमाँ - distrustful
बरहम - angry
